1 00:00:46,040 --> 00:00:53,040 O REINO DA HUNGRIA - WALLACHIA SÉRVIA - O IMPÉRIO OTOMANO 2 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Precisamos fechar a ferida. 3 00:01:29,520 --> 00:01:30,920 Espere, irmão. 4 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Estou feliz que você esteja aqui, irmão. 5 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 Onde mais eu estaria? 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 Eu estava lá no seu batizado. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 Por que eu iria deixar você na mão agora? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 Onde está o rei? 9 00:04:57,560 --> 00:05:01,400 ALGUNS MESES ANTES 10 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 Venha rápido! 11 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 - O que está errado? - Cesarini. 12 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 Você se converte à fé de Roma? 13 00:05:20,240 --> 00:05:24,440 Última chance... Você aceita o Espírito Santo do Filho de Deus? 14 00:05:24,520 --> 00:05:26,720 Você aceita a supremacia do Papa? 15 00:05:26,800 --> 00:05:27,960 Suficiente! 16 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Você não me comanda, Johannes. 17 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 Estou cumprindo a vontade do Papa. 18 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 Ou você também duvida de sua supremacia? 19 00:05:35,520 --> 00:05:37,320 Não recebo ordens do Papa. 20 00:05:37,400 --> 00:05:39,560 Somente do meu rei. O rei dos húngaros. 21 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 João! 22 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Vossa Majestade... 23 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 Isso é uma loucura... Não podemos virar os búlgaros contra nós. 24 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Precisamos cruzar suas terras. 25 00:05:49,160 --> 00:05:51,880 - Eles devem ser convertidos! - Isto não é a Inquisição. 26 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 É uma campanha militar! 27 00:05:53,320 --> 00:05:54,560 Você terminou? 28 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Você está certo, é uma campanha. 29 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 Mas você não é seu líder. 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,600 Eu sei disso, Vossa Majestade. 31 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 E por um bom motivo. 32 00:06:06,200 --> 00:06:08,080 Cesarini tem razão. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Isto não é apenas sobre derrotar os otomanos. 34 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 Estamos defendendo e espalhando a única fé verdadeira. 35 00:06:15,920 --> 00:06:21,360 O que você está defendendo torturando sacerdotes ortodoxos inocentes, Majestade? 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,840 Cristãos! 37 00:06:22,920 --> 00:06:24,080 João! 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,480 Ainda não terminei com você! 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,240 - Você quer a Hungria, não é? - Sim! 40 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Sua maldita fera otomana! 41 00:06:39,480 --> 00:06:44,560 Rasteje de volta para sua toca de rato! 42 00:06:48,480 --> 00:06:53,040 E não mostre seu rosto aqui de novo, seu cachorro pagão! 43 00:06:53,120 --> 00:06:57,680 Na próxima vez, eu, Lorde Ujlaki, vou resolver você sozinho! 44 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 Você acha que isso vai funcionar? 45 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 Para você, é apenas um show. Quero dizer, você estava lá brigando com ele. 46 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Mas para eles é real. 47 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Eles vão pegar o que eles ouvem hoje em casa, 48 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 e nos pubs. 49 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Amanhã, estará por toda a cidade. 50 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Eles adoram Hunyadi. 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,520 O show ainda não acabou. 52 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Eu sou Hunyadi, 53 00:07:22,160 --> 00:07:27,800 enquanto o corajoso Ujlaki está esmagando os otomanos, 54 00:07:27,880 --> 00:07:31,920 Roubarei todo o ouro do Sultão. 55 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 Ah, que bom! 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,880 Assim como roubei a noiva de Ujlaki. 57 00:07:39,640 --> 00:07:42,040 Erzsebet Szilagyi. 58 00:07:42,120 --> 00:07:46,560 Agora sou eu que monta a linda potranca! 59 00:07:50,160 --> 00:07:52,400 - Já vi o suficiente... - Espere! 60 00:07:52,480 --> 00:07:54,000 Você vai perder a melhor parte... 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,520 Pare! Quem vai lá? 62 00:07:56,600 --> 00:08:00,280 Eu sou Hunyadi... Oh, Ujlaki me pegou em flagrante! 63 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 - O que você pensa que está fazendo? - Fugindo! 64 00:08:03,400 --> 00:08:07,160 - Onde você estava durante a batalha? - Escondido! 65 00:08:07,240 --> 00:08:10,360 E agora que é hora por saques, você está de volta? 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,720 Saquear é o que faço de melhor! 67 00:08:13,200 --> 00:08:15,320 Eu sei que não temos sempre visto olho no olho, 68 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 mas com Hunyadi desaparecido em outra missão suicida, 69 00:08:18,800 --> 00:08:21,440 a nação precisa de um líder forte. 70 00:08:23,560 --> 00:08:26,960 Se Hunyadi vencer Murad, quando ele chegar em casa, 71 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 ele estará muito cansado para lutar. 72 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 E se ele for derrotado... 73 00:08:33,400 --> 00:08:36,679 Bem, você nem terá para compartilhar seu título com ele. 74 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Quem irá parar Murad então? 75 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 Você e eu? 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Impedir Murad nunca me ocorreu. 77 00:08:46,680 --> 00:08:48,240 Diga-me Miklos, 78 00:08:49,040 --> 00:08:51,280 seria realmente tão ruim se aquela multidão 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 passavam as noites nos banhos de vapor em vez de no pub? 80 00:08:55,400 --> 00:08:58,520 Se eles ficassem sóbrios pela primeira vez e aprendeu a contar? 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Claro, suas igrejas usarão uma lua crescente em vez de uma cruz, mas... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,520 Mantenha sua voz baixa. 83 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 Você parece um traidor. 84 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Senhor Ujlaki ama você! 85 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 Senhor Ujlaki! Vamos ouvir! 86 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 Senhor Ujlaki é honesto... 87 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Você acha que eu vou ser sempre seu fantoche? 88 00:09:22,360 --> 00:09:25,960 Se você sabe que cordas puxar, todo mundo é uma marionete. 89 00:09:33,560 --> 00:09:38,600 EDIRNE O IMPÉRIO OTOMANO 90 00:09:40,400 --> 00:09:43,120 O exército infiel está em movimento. 91 00:09:43,720 --> 00:09:45,840 Não temos tempo a perder. 92 00:09:46,880 --> 00:09:49,600 Vamos ganhar um glorioso vitória sobre eles, Pai. 93 00:09:54,240 --> 00:09:57,440 Halil não virá conosco desta vez. 94 00:09:58,120 --> 00:10:01,520 Ele deve ficar aqui para descobrir quem fez isso. 95 00:10:06,240 --> 00:10:08,920 Você liderará o exército. 96 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Estou pronto, Glorioso Sultão. 97 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 CASTELO DE BUDA O REINO DA HUNGRIA 98 00:10:54,040 --> 00:10:58,160 Se eu soubesse como você era na cama, Em vez disso, eu teria me casado com Miho Szilagyi. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Qual é o seu problema agora? 100 00:11:04,440 --> 00:11:07,680 Eu quero que você realize seu potencial. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 Por que você apenas seguir os passos de outra pessoa 102 00:11:14,560 --> 00:11:17,920 como um cachorro perseguindo seu dono? 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 Você não é mais rico que todos os outros? 104 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Sim... 105 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Mais forte? 106 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 Sim... 107 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 - Você não é o maior de todos? - Oh sim! 108 00:11:39,320 --> 00:11:43,440 Então por que o seu ex-noiva escolhe Hunyadi? 109 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 Não comece com isso também. 110 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 Isso fez a cidade inteira rir. 111 00:11:50,880 --> 00:11:54,040 Cillei e seu estúpido show de marionetes... 112 00:11:55,200 --> 00:11:57,320 Todo mundo sempre escolhe Hunyadi. 113 00:11:59,080 --> 00:12:03,720 Sigismundo fez, Albert fez, agora Vladislau... 114 00:12:04,440 --> 00:12:09,160 E você apenas senta aqui com Cillei como seu melhor amigo? 115 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 E você. 116 00:12:17,640 --> 00:12:19,200 A vida não é perfeita. 117 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Graças a Deus, um rosto familiar! 118 00:12:43,480 --> 00:12:45,040 Juliana! 119 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 O que traz você aqui de tão longe? 120 00:12:48,400 --> 00:12:50,640 Visconti enviou você? 121 00:12:51,880 --> 00:12:55,480 Não. E ele não deve saber que estou aqui. 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Ele me mataria. 123 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 - O que você está fazendo aqui então? - Quem é essa mulher? 124 00:13:03,080 --> 00:13:07,200 Meu nome é Giulietta di Brienza. Conheço o Signor Hunyadi de Milão. 125 00:13:08,240 --> 00:13:11,440 Tenho notícias importantes. 126 00:13:11,520 --> 00:13:12,600 Ela trouxe novidades. 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,520 - Notícias? - Giovanni está em perigo. 128 00:13:15,600 --> 00:13:18,280 Ela diz que Hunyadi está em perigo. 129 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 Ela disse "Giovanni"? 130 00:13:21,920 --> 00:13:24,280 Isso é o que todo mundo liga para Janos na Itália. 131 00:13:24,360 --> 00:13:25,760 Que tipo de perigo? 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,480 Duque Visconti diz os venezianos não esqueceram 133 00:13:28,560 --> 00:13:33,400 como Il Corvo os enganou e derrotou seu exército em Soncino. 134 00:13:33,480 --> 00:13:37,520 Os navios que eles prometeram, aqueles o Papa ordenou a cruzada... 135 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 eles nunca foram construídos. 136 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Os venezianos nunca construíram os navios. 137 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 Não haverá nada que impeça Murad. 138 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Devemos enviar um mensageiro imediatamente. 139 00:13:46,920 --> 00:13:49,200 Pergunte a ela se ela tem um lugar para passar a noite. 140 00:13:49,920 --> 00:13:52,720 Erzsebet pergunta se você tem um lugar para passar a noite. 141 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 Obrigado, mas Devo retornar imediatamente. 142 00:13:55,520 --> 00:13:56,320 Graças a Deus. 143 00:13:56,400 --> 00:13:58,720 Por que ela simplesmente não enviar uma mensagem? 144 00:13:58,800 --> 00:14:03,160 Erzsebet não entende por que você não enviou um mensageiro. 145 00:14:04,680 --> 00:14:07,000 Queria falar com você pessoalmente. 146 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Eu devo isso a ele. 147 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 João. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,680 Ela sente isso... ela deve isso a Hunyadi. 149 00:14:14,760 --> 00:14:15,960 E eu também devo a você... 150 00:14:16,720 --> 00:14:18,320 um pedido de desculpas. 151 00:14:19,320 --> 00:14:22,760 E... ela também lhe deve. 152 00:14:22,840 --> 00:14:24,320 Meu? 153 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 Me deve o quê? 154 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 Bem... 155 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Devo escrever para Janos. 156 00:14:30,520 --> 00:14:33,240 Com sorte, ele receberá minha carta a tempo. 157 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Erzsebet está grato você viajou tão longe. 158 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Ela não vai ficar com você por mais tempo. 159 00:14:53,120 --> 00:14:57,720 Diga aos guardas para não deixarem entrar todas as mulheres que já entrou na cama de Hunyadi. 160 00:15:51,080 --> 00:15:52,640 Espere... 161 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Senhor Hunyadi! 162 00:15:55,800 --> 00:15:56,600 Ei! 163 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 Ei! 164 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 O que está acontecendo? 165 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 Vou arrancar sua cabeça por isso. Levantando a mão ao enviado do Papa. 166 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 - Que vergonha! - Miho! O que é isso? 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 Os búlgaros estão queimando cada aldeia em nosso caminho! 168 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Se esse idiota não tivesse torturaram seus sacerdotes, 169 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 teríamos jantado quente e buceta búlgara esta noite! 170 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 Silêncio! 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 Enfrentaremos isso em todos os lugares. 172 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Eles destruirão tudo para nos deter. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,040 Janos! Temos que montar acampamento. 174 00:16:35,640 --> 00:16:37,480 As carroças não conseguem passar pela lama. 175 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 Não podemos continuar. 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,800 E não podemos voltar atrás. 177 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 Estamos montando acampamento! 178 00:16:42,520 --> 00:16:43,880 Eu comando este exército. 179 00:16:44,440 --> 00:16:45,640 Sua Majestade! 180 00:16:46,160 --> 00:16:49,080 Os soldados estão exaustos. Cada vez mais homens têm febre. 181 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 A farinha está mofada, 182 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 a pólvora está úmida, algumas delas estão totalmente arruinadas. 183 00:16:53,480 --> 00:16:57,000 O que há de errado com você, Johannes? Com medo da luta? Lamentável! 184 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 Não será uma luta que nos espera. Será um massacre. 185 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 - Estamos montando acampamento! - Você não está no comando aqui! 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 Não, Eminência, não estou. 187 00:17:05,520 --> 00:17:08,800 Mas se meus homens forem massacrados por sua causa, e você sobrevive, 188 00:17:08,880 --> 00:17:10,720 Eu vou te caçar como um cachorro. 189 00:17:10,800 --> 00:17:14,760 Sua Majestade! Você não pode deixar Cesarini leve as tropas à morte! 190 00:17:14,839 --> 00:17:16,800 Suficiente! Você briga como crianças. 191 00:17:17,760 --> 00:17:20,839 Johannes, você não consegue ver você está destruindo o moral do exército? 192 00:17:22,079 --> 00:17:24,359 Tudo o que te move é a inveja. 193 00:17:25,920 --> 00:17:27,319 Meus homens vão ficar aqui. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,840 Faça o que quiser com os outros. 195 00:17:30,680 --> 00:17:33,320 Você poderia ir para o Inferno por dizer isso. 196 00:17:33,400 --> 00:17:35,760 Já estamos lá, Majestade. 197 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 Estamos montando acampamento. 198 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 Chamamos isso de Fortaleza da Anatólia. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 Os genoveses construíram-no para nós. 200 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Achei que eles eram nossos inimigos. 201 00:17:57,320 --> 00:17:58,240 Você pensou certo. 202 00:17:58,320 --> 00:18:02,240 Mas é essencial para eles chegar ao Mar Negro em segurança. 203 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 E enquanto seus navios bloqueiam o estreito, não podemos atravessá-lo. 204 00:18:05,680 --> 00:18:10,240 E se não conseguirmos atravessá-lo, nada impedirá os infiéis. 205 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 Foi por isso que você me trouxe aqui? 206 00:18:13,560 --> 00:18:14,680 Não. 207 00:18:15,840 --> 00:18:19,360 Quero ensiná-lo sobre nossos inimigos. 208 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 Eles estão nos atacando em nome de "um Deus verdadeiro". 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,840 Mas deixe-me mostrar a você como é realmente o seu Deus. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 Sua verdadeira face... 211 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 Glorioso Sultão! 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 Tenha piedade de mim... 213 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Eu estou te implorando... 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,440 Não desejo prejudicá-lo, capitão. 215 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 Você entende o que estou dizendo, não é? 216 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Você é italiano... 217 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 Genovês, correto? 218 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 Mas você mora em Constantinopla, 219 00:19:05,040 --> 00:19:06,360 e falar turco 220 00:19:06,440 --> 00:19:09,160 para que você possa enviar suas mercadorias através do estreito do Bósforo. 221 00:19:12,040 --> 00:19:15,080 Bem... eu gostaria de oferecer você alguns negócios. 222 00:19:20,880 --> 00:19:25,440 Para cada soldado otomano você atravessa o estreito, 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 Pagarei a você uma moeda de ouro. 224 00:19:28,640 --> 00:19:31,040 Você está me pedindo para trair minha fé? 225 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Trair o Cristianismo por um punhado de ouro? 226 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Só estou pedindo que você conte. 227 00:19:39,360 --> 00:19:44,240 Cada uma dessas figuras representa mil homens. 228 00:19:44,320 --> 00:19:45,840 Mil homens... 229 00:19:49,080 --> 00:19:51,320 ...mil moedas de ouro. 230 00:19:51,400 --> 00:19:55,560 São vinte... talvez vinte e cinco mil soldados. 231 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Quarenta mil... 232 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 para ser preciso. 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Pare! 234 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 Quem vai lá? 235 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Tenho uma mensagem para Lord Hunyadi. 236 00:20:23,520 --> 00:20:25,080 Você mandou me chamar, Sua Majestade. 237 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 Chegou uma mensagem do Castelo Hunyad. 238 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Eminência, há alguma coisa você gostaria de me contar? 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,920 O que você quer dizer, Sua Majestade? 240 00:20:39,480 --> 00:20:42,480 Você prometeu os navios do Papa impediriam 241 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 o sultão de cruzar o estreito do Bósforo. 242 00:20:45,880 --> 00:20:48,480 Você disse tudo o que tínhamos que fazer foi capturar Edirne. 243 00:20:48,560 --> 00:20:52,440 Que o Papa estava enviando centenas de navios de guerra para o estreito. 244 00:20:53,440 --> 00:20:54,960 Foi o que me disseram. 245 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 Eu quero a verdade! 246 00:20:56,600 --> 00:21:00,400 Eu teria informado você, Sua Majestade. Devemos enfrentar o Sultão de frente. 247 00:21:00,480 --> 00:21:03,360 Johannes, certamente você não quer voltar agora? 248 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Vossa Majestade... 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,560 Quando partimos, os navios estavam... 250 00:21:06,640 --> 00:21:10,000 Quando partimos, nem um navio partiu de Veneza! 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 Eu queria te contar... 252 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Você esteve mentindo o tempo todo. 253 00:21:15,480 --> 00:21:18,360 Você irá derrotá-los. Agora você pode provar sua grandeza. 254 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Você nos levou ao massacre! 255 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 Se Murad cruzou o estreito, 256 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 ainda há alguma esperança? 257 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Se continuarmos indo para o leste, 258 00:21:29,560 --> 00:21:32,080 chegaremos ao Mar Negro em cerca de uma semana. 259 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Em algum lugar aqui. 260 00:21:36,000 --> 00:21:37,200 Varna. 261 00:21:37,880 --> 00:21:39,560 Por que iríamos para lá? 262 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 Estaremos mais longe de Edirne do que nunca. 263 00:21:41,640 --> 00:21:44,200 Não vamos para Edirne, senhor. 264 00:21:44,280 --> 00:21:45,600 Chegamos tarde demais. 265 00:21:48,360 --> 00:21:49,400 O que você quer dizer? 266 00:21:49,480 --> 00:21:51,200 Temos vinte mil homens. 267 00:21:51,280 --> 00:21:53,040 O exército de Murad tem o dobro desse tamanho. 268 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Esta cruzada acabou. 269 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Você quer fugir? 270 00:22:02,800 --> 00:22:04,360 Depois de cruzarem o estreito, 271 00:22:04,440 --> 00:22:06,480 os otomanos nos alcançarão. 272 00:22:06,560 --> 00:22:07,760 Sua vida deve ser salva. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Nossa nação precisa de um líder. 274 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 Mas para você voltar para a Hungria, temos que chegar ao mar. 275 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 E os homens? 276 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 Ficaremos para lutar contra Murad. 277 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 E você? 278 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Você está muito quieto. 279 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Hunyadi está certo, Vossa Majestade. 280 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 - Terei prazer em acompanhá-lo. - "Acompanhe-me"? 281 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 O seu lugar não é com as tropas? 282 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Você é o comandante deles, não é? 283 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Eu não vou fugir. 284 00:22:42,600 --> 00:22:43,840 João... 285 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 Você pode me perdoar? 286 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Não há nada a perdoar, Vossa Majestade. 287 00:22:49,280 --> 00:22:51,720 Então posso te perguntar assumir o comando do exército? 288 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 Você pode ir embora. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,720 Se eu fosse você, ficaria parado. 290 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 Os meninos já destruiu sua barraca. 291 00:23:58,520 --> 00:24:00,360 Nascemos... 292 00:24:00,440 --> 00:24:02,320 e um dia devemos morrer. 293 00:24:03,320 --> 00:24:05,360 Não tema a morte! 294 00:24:06,880 --> 00:24:10,680 Pois pode haver uma morte mais gloriosa 295 00:24:10,760 --> 00:24:16,320 do que o sacrifício heróico de um mártir? 296 00:24:19,400 --> 00:24:21,480 Todos aqueles que caem hoje 297 00:24:21,560 --> 00:24:24,080 se tornarão os guerreiros sagrados de Allah! 298 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 E se eu também tiver que partir, 299 00:24:29,240 --> 00:24:31,920 nos encontraremos novamente no Paraíso, 300 00:24:32,600 --> 00:24:34,440 meus irmãos. 301 00:24:36,160 --> 00:24:39,400 Que Allah nos ajude, 302 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 que nossa vitória seja abençoada! 303 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 Allahu Akbar! 304 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 Allahu Akbar! 305 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 Allahu Akbar! 306 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Vossa Majestade... 307 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 Você não quer dizer algumas palavras? 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 eu... 309 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Seu rei... 310 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Hoje, aqui... 311 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 eu... 312 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 Você faz isso, Johannes. 313 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Por favor. 314 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 Meninos! 315 00:26:05,200 --> 00:26:07,720 Eles nos abandonaram na merda de novo! 316 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Eles nos prometeram tropas... 317 00:26:16,680 --> 00:26:18,760 navios... 318 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 as estrelas no céu... 319 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 Mas não conseguimos nada. 320 00:26:27,320 --> 00:26:30,160 Mais uma vez fomos traídos. 321 00:26:31,440 --> 00:26:34,320 Mas ainda estamos aqui. E hoje lutamos. 322 00:26:35,240 --> 00:26:39,240 Mesmo que pareça impossível, lutamos! 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Somos filhos de pequenas nações. 324 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 Sozinho, o inimigo pode nos esmagar um por um. 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Mas aqui... 326 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 hoje... 327 00:26:51,560 --> 00:26:53,680 nós os enfrentamos unidos! 328 00:26:56,560 --> 00:26:59,840 Não deixe que os números deles o assustem. 329 00:27:01,040 --> 00:27:06,200 Eles sempre nos superaram em número, mas eles nunca nos destruíram! 330 00:27:06,280 --> 00:27:07,760 Se você tem fé em mim... 331 00:27:09,240 --> 00:27:13,160 se você tiver fé em si mesmo e um no outro, meus irmãos... 332 00:27:14,240 --> 00:27:17,800 e acima de tudo, se você tem fé em Jesus Cristo... 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,760 então quaisquer que sejam as probabilidades a vitória pode ser nossa! 334 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Por Cristo! 335 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 Pelas nossas pátrias! 336 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 - Onde eu deveria estar? - Dentro. 337 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 - O que devo fazer? - Não morra! 338 00:28:10,280 --> 00:28:13,560 Hajna aciona a bomba, você carrega os obuseiros. 339 00:28:13,640 --> 00:28:15,560 - E você? - Espere e veja! 340 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Eu sei quem você é. 341 00:28:19,000 --> 00:28:20,240 Você é filho de Hunyadi. 342 00:28:20,320 --> 00:28:23,320 Você não deveria estar vestido em armadura ao seu lado? 343 00:28:24,920 --> 00:28:27,080 Ele me proibiu de vir. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 Sabe como usá-lo? 345 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Bom. Hoje é seu melhor amigo. 346 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 Pobre garoto! Hoje ele vai morrer. 347 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 O que ele disse? 348 00:28:40,760 --> 00:28:43,440 Que você será um grande guerreiro, assim como seu pai. 349 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 Ataque! 350 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 CASTELO DE HUNYAD O REINO DA HUNGRIA 351 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 Você trouxe novidades? 352 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Precisamos conversar. 353 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 Você não quer me alimentar? Eu tive uma longa jornada. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 Por que você está aqui, Miklos? 355 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 Quero te fazer uma oferta. 356 00:29:31,800 --> 00:29:33,880 Eu recolherei os impostos para você. 357 00:29:35,880 --> 00:29:40,320 Sem Hunyadi, não será fácil para você, e eu tenho meus soldados aqui. 358 00:29:40,400 --> 00:29:42,080 Quão generoso. 359 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Devo admitir: Eu gosto de você cada vez mais. 360 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 Talvez tenha sido um erro deixar você ir. 361 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 Não posso te oferecer comida agora, 362 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 mas você pode terminar seu vinho. 363 00:30:02,520 --> 00:30:04,640 Depois disso, não vou mais te prender. 364 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 O que há de tão bom nele? 365 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Hunyadi. 366 00:30:14,080 --> 00:30:17,840 Ele é um homem melhor em todos os sentidos do que você jamais será. 367 00:30:20,400 --> 00:30:21,320 Talvez. 368 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 Mas se ele não voltar vivo, isso dificilmente importará. Estou certo? 369 00:30:27,520 --> 00:30:28,840 Obrigado por passar por aqui, 370 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 mas podemos coletar nós mesmos os impostos. 371 00:30:31,120 --> 00:30:33,160 Nós não precisamos de você ou seus soldados. 372 00:30:33,240 --> 00:30:34,320 Espere! 373 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Vamos começar de novo. 374 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 Janos ficará muito bravo quando descobrir você visitou o castelo dele com um exército. 375 00:30:47,240 --> 00:30:48,920 Observe como você fala comigo. 376 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Eu sou o Senhor da Transilvânia. 377 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 Você não pode simplesmente cortar minha cabeça. 378 00:31:09,480 --> 00:31:10,920 Mais difícil! 379 00:31:13,600 --> 00:31:14,680 Traga óleo! 380 00:31:15,240 --> 00:31:17,920 Para onde você leva isso? Coloca aí, vamos! 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 Mantenha-os fora! 382 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Mais rápido! 383 00:31:30,920 --> 00:31:32,680 Ir! Já temos o suficiente disso. 384 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 Vamos em frente! 385 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 Mantenham suas posições, você também! 386 00:32:37,160 --> 00:32:38,600 Não! 387 00:33:34,280 --> 00:33:35,600 Nós vencemos. 388 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 Eu ganhei, pai. 389 00:33:40,880 --> 00:33:44,080 Se eu não tivesse atacado seu rei com mil cavaleiros, 390 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 estaríamos fugindo agora. 391 00:33:45,480 --> 00:33:47,040 Eu sou o Sultão! 392 00:33:47,920 --> 00:33:49,280 Essa vitória é minha... 393 00:33:50,200 --> 00:33:52,360 mesmo que tenha sido você quem me deu. 394 00:33:59,120 --> 00:34:00,480 Ouça... 395 00:34:02,800 --> 00:34:05,920 Eles estão felizes por ter derramou o sangue dos infiéis. 396 00:34:07,120 --> 00:34:09,480 Eles estão felizes por terem vencido. 397 00:34:11,120 --> 00:34:14,679 Isso é tudo que importa para eles. 398 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 Eles estão me comemorando! 399 00:34:19,239 --> 00:34:22,560 Eles vão se lembrar disso Eu os levei à vitória. 400 00:34:22,639 --> 00:34:27,080 Então mostre a eles como lembrar de você. 401 00:34:40,719 --> 00:34:42,400 Tenho um trabalho para você. 402 00:34:43,199 --> 00:34:45,239 Encontre Hunyadi e traga-o para mim. 403 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 Tudo ficará bem assim que cruzarmos o rio. 404 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 Do outro lado do rio fica a Valáquia! 405 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 Eu sei. 406 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 Esse lugar é mais perigoso para nós do que mil campos de batalha. 407 00:35:21,520 --> 00:35:24,680 Se você contar aos meninos, metade deles não viverá para ver o amanhã. 408 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Eles precisam de algo para esperar ou então eles desistirão. 409 00:35:28,560 --> 00:35:30,960 - E quando chegarmos lá? - Nós vamos descobrir. 410 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Se chegarmos tão longe. 411 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Certo, vamos trabalhar. 412 00:35:37,960 --> 00:35:38,920 Jakub! 413 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Quando eu digo a palavra, 414 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 segure-o. 415 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 O mais forte que puder, ok? 416 00:36:09,680 --> 00:36:11,360 Só mais um pouco. 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 Onde está o rei? 418 00:36:24,920 --> 00:36:26,840 Eu tenho que falar com ele... 419 00:36:26,920 --> 00:36:28,920 Perdoe-me, Janko... 420 00:37:20,400 --> 00:37:23,320 Achei que nunca mais veria você. 421 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 Não foi a vitória do meu pai! 422 00:37:26,240 --> 00:37:29,280 - Dizem que foi uma grande vitória. - Ele queria fugir! 423 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Murad está fraco. 424 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Ele é fraco demais para liderar o império! 425 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 Não tão alto. 426 00:37:40,160 --> 00:37:42,720 Ajude-me a forçá-lo a encarar isso. 427 00:37:57,640 --> 00:38:00,120 Radu! Você está aqui? 428 00:38:06,720 --> 00:38:07,880 Meu? 429 00:38:21,240 --> 00:38:23,080 Ele teve sorte. 430 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 Você chama isso de sorte? 431 00:38:34,440 --> 00:38:36,280 Como cheguei aqui? 432 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 É bom ver você vivo, irmão. 433 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 Onde está o rei? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Vladislau? 435 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Eu preciso falar com ele. 436 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Eu me recuso a esperar mais. 437 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 Mas você prometeu a Hunyadi você ficaria onde é seguro, Majestade. 438 00:39:07,240 --> 00:39:10,560 Eu não vou ficar sentado aqui e veja como ele vence minha batalha! 439 00:39:15,440 --> 00:39:16,720 Você é o rei. 440 00:39:16,800 --> 00:39:18,680 Você decide por si mesmo. 441 00:39:22,040 --> 00:39:23,560 Você tem razão! 442 00:39:25,160 --> 00:39:26,840 Prepare-se! 443 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Cobrar! 444 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 Mil moedas de ouro para o homem 445 00:40:01,360 --> 00:40:03,360 quem me traz a cabeça do seu rei! 446 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 Mova-se! 447 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 Pai. 448 00:41:15,160 --> 00:41:16,560 Pai... 449 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Pai... 450 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 É bom ver isso o diabo não chamou por você! 451 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Ainda não. 452 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Radu? 453 00:42:16,560 --> 00:42:18,120 Ele foi buscar ajuda. 454 00:42:22,280 --> 00:42:23,520 Vá em frente. 455 00:42:23,600 --> 00:42:24,960 O que? 456 00:42:25,040 --> 00:42:26,520 Eu não vou embora sem você. 457 00:42:26,600 --> 00:42:28,840 Você veio contra minhas ordens. 458 00:42:29,360 --> 00:42:31,160 Não posso voltar no tempo. 459 00:42:31,240 --> 00:42:33,000 Mas ainda sou seu comandante. 460 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Você está indo embora. Agora. 461 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 E você está voltando com um exército. 462 00:42:36,840 --> 00:42:40,200 É minha única chance para sair vivo deste país. 463 00:43:02,840 --> 00:43:05,920 Agradeço a Alá que você tem volte para mim, Glorioso Sultão. 464 00:43:07,080 --> 00:43:08,240 Vir. 465 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 Ficar de pé. 466 00:43:14,280 --> 00:43:16,760 eu estava com medo Eu nunca mais veria você. 467 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Bem, estou aqui. 468 00:43:22,640 --> 00:43:24,880 Conquistamos uma grande vitória. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 Derrotámos o Raio da Guerra. 470 00:43:30,240 --> 00:43:31,440 Hunyadi. 471 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Ele está morto... ou ferido. 472 00:43:38,520 --> 00:43:40,240 Vencemos a batalha. 473 00:43:40,880 --> 00:43:43,560 Venha a primavera, vamos voltar... 474 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 e conquistar toda a Europa. 475 00:43:52,200 --> 00:43:53,920 Não quero que você vá embora de novo. 476 00:43:57,520 --> 00:43:59,160 Fique aqui comigo. 477 00:44:00,920 --> 00:44:02,400 Na batalha... 478 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 houve um momento em que pensei 479 00:44:08,400 --> 00:44:11,080 Allah nos deu as costas. 480 00:44:14,040 --> 00:44:15,880 Que ele não nos queria 481 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 para vencer. 482 00:44:21,400 --> 00:44:22,760 eu... 483 00:44:23,440 --> 00:44:24,560 Sim? 484 00:44:30,240 --> 00:44:31,840 Nada. 485 00:44:37,360 --> 00:44:38,720 Escute-me. 486 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Esqueça toda essa luta. 487 00:44:48,680 --> 00:44:50,520 Vamos embora juntos. 488 00:44:51,640 --> 00:44:54,920 Não pararemos até chegarmos ao mar. 489 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 Vamos viver em paz. 490 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 Deixe seu trono para Mehmed. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,520 Os outros? 492 00:45:22,600 --> 00:45:23,480 Onde eles estão? 493 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 Eu os mandei para casa. 494 00:45:26,520 --> 00:45:27,320 Para quê? 495 00:45:27,400 --> 00:45:30,800 Esta é a terra de Vlad. Eles não estavam seguros aqui. 496 00:45:30,880 --> 00:45:34,960 - Mas estamos a quilômetros de qualquer lugar! - Seríamos prisioneiros valiosos para Vlad. 497 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 Não é verdade? 498 00:45:44,920 --> 00:45:47,200 Eu teria recompensado você... 499 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 Quando você estiver seguro em casa, Ainda tenho que sobreviver aqui. 500 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 Parar! 501 00:46:31,040 --> 00:46:32,360 Deixe o garoto ir. 502 00:46:47,480 --> 00:46:48,960 Traga algemas. 503 00:47:23,720 --> 00:47:25,480 Você não é meu filho agora. 504 00:47:25,560 --> 00:47:28,560 Não importa quem pergunte, você não é meu filho, entendeu? 505 00:47:43,680 --> 00:47:47,360 Glorioso Sultão, enquanto você estava fora, Eu fiz algumas investigações. 506 00:47:53,880 --> 00:47:55,600 estou com medo 507 00:47:55,680 --> 00:47:59,120 você estava certo sobre a morte de Ali. 508 00:48:00,440 --> 00:48:02,120 O filho de Vlad 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,800 foi libertado de sua cela na noite em que Ali foi morto. 510 00:48:22,800 --> 00:48:24,520 Vladut? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Foi ele quem assassinou meu filho? 512 00:48:34,480 --> 00:48:35,920 eu acredito 513 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 ele pode ter feito isso por ordem de Mehmed.